Tình yêu bất diệt

                                       

                                                       

THE ROSE Amanda McBroom          Some say love it is a river That drowns the tender reed. Some say love it is a razor That leaves your soul to bleed. Some say love it is a hunger An endless, aching need I say love it is a flower, And you it's only seed. It's the heart afraid of breaking That never learns to dance It's the dream afraid of waking That never takes the chance It's the one who won't be taken, Who cannot seem to give And the soul afraid of dying That never learns to live. And the night has been too lonely And the road has been too long. And you think that love is only For the lucky and the strong. Just remember in the winter Far beneath the bitter snow Lies the seed that with the sun's love, In the spring, becomes a rose.

ĐÓA HỒNG  Dịch giả: Liễu Minh Ai đó nói tình yêu như dòng sông Làm đắm chết những cành lau yếu ớt Số khác nói tình yêu như lưỡi dao Khi rời khỏi, tim ai đau rỉ máu Vài người nói tình yêu luôn thèm khát Sự khát khao thống khổ, vô biên Tôi cho đó – nụ hoa rực rỡ Và bạn – hạt mầm chờ hội đủ nhân duyên Là trái tim e sợ tổn thương Nên không sao rộn lên niềm vui sướng Là giấc mơ lo ngày kia đánh thức Nên cơ hội vuột khỏi tầm tay Là những ai không dang rộng vòng tay Thì cũng khó được sẻ chia đón nhận Và tâm hồn sầu tư diệt tận Chẳng thể nào biết sống là đây. Màn đêm kia đã quá cô đơn Con đường vắng dường như vô tận Và bạn nghĩ tình yêu thương ấy Chỉ dành cho kẻ mạnh, người may? Hãy nhớ lấy đương lúc này đây Ẩn tận sâu dưới tuyết đông lạnh giá Là hạt mầm, khi đón tình thương cao cả Của nắng xuân, hoa bừng nở, ngát hương.

http://www.trungtamhotong.org/index.html